片名：大轰炸（中国） Unbreakable Spirit 2018
1937年，日军侵华 1937. Japanese forces invade China.
淞沪战争失利 The Battle of Shanghai has been lost.
首都南京失守 The capital at Nanjing falls.
数以百万计的人们离家，大规模移民以求生存 Millions of people leave their homes in a mass migration for survival.
中国军队进行重新部署 Chinese forces regroup.
这一次... This time...
叶夫人，我们必须带孩子离开 Madam Ye! We must take the kids and leave!
快点，去地下室 Now. To the basement.
动作快点 Move fast.
各位，快点，来吧 Everybody, hurry. Come. Now.
来吧亲爱的 Come on, dear.
来 Here you go.
额 Huh?
薛满贯 Manguan Xue?
虽然我把这地方输给你了，但并不意味着你可以把我锁在外面 Because I lost this darn place to you, it doesn't mean you can lock me out.
来吧 Come on.
幸运，你没事吧 Lucky, you okay?
吓到你了吗 Did it give you a big scare?
嗯嗯 Uh-uh.
别担心，孩子，这茶馆还是我们的 Don't worry, boy. This tea house is still ours.
就算他们的名字刻在门上 Even though their name's on the door.
但这是我们公平赢来的 We won it fair and square.
幺姑出老千 Yaogu cheats.
闭嘴 Shut up.
九条 Nine bamboos.
嘿嘿，亲爱的 Hey, hey, honey.
告诉我吧，薛幺姑 Tell me then, Yaogu Xue.
你们刚才在茶房里秘密讨论什么 What were you secretly discussing in the tea room earlier?
额 Ah... Oh.
我为什么要告诉你 Why would I tell you?
额，为什么不告诉我呢 Well, why would you have any reason not to tell me?
我们还剩下多少飞行员 How many pilots do we have left?
还有十五个，长官 Fifteen left, sir.
有多少飞机 How many planes?
13架I-16s，一架I-15，还有两个在维修 Thirteen I-16s, one I-15, two in repair.
长官，我们正在招人 We're recruiting as we speak, sir.
我们是军人，上校，保家卫国是我们的职责 We are soldiers, Colonel. Protecting our country in war is our job.
我知道你的感受 I know how you feel.
你必须保持理性 You have to be rational.
不能让那些孩子遇害 Can't just send these kids up there to get shot down.
我需要你们俩 I need you two. Both of you.
如果我们不采取行动 If we don't take action,
日本人会继续轰炸重庆 the Japanese will continue to bomb Chongqing.
那我们如何面对我们的人民 How could we face our people?
我们需要更多的飞机 We need more planes.
我们需要训练这些孩子 And we need to get those kids out there trained.
今天不能起飞 Nobody flies today.
长官 Sir?
请允许我们反击 Please allow us to go kick some ass.
走吧 Let's go!
我们都没什么弹药了，拿什么反击 We're barely making a dent. How do we take them out?
可以发射燃料箱 Shoot the fuel tanks.
好耶 Yeah!
-那些是什么飞机，队长 -新的零式战机 - What kind of planes are those, Captain? - The new Zeros.
啊 Argh!
小心，朝你来了 Watch out! Incoming for you.
不 No!
我搞不定这家伙 I can't shake this guy.
我给你掩护 I got you covered.
雷涛 Lei Tao!
兄弟，我不能回去跟你们吃晚饭了 My brother, I'm not gonna make it back for dinner.
雷涛 Lei Tao!
额 Ugh!
敬礼 Ten-hut!
我一定会为你报仇，兄弟 I promise to avenge you, brother.
这个往长崎空投传单的中国飞行员是谁 -他们叫他猎犬
现在在哪 -我们有一支队伍追到了他的去向，快找到他了
长官，我们有解码器的消息了 -在哪
中国人已经从香港运走英国解码器 我们估计已经到达武汉乙烯一带，务必全力拦截，避免送达重庆
联系小野君，告诉他拦截解码器 实行A计划，监察情况并及时汇报，不能让敌人察觉他的存在
四营第22中队副队长薛杠头 Vice-captain Gangtou Xue, 22nd Squadron.
在此报道，任凭差遣 Reporting from the 4th Battalion. At your service.
薛队长，由于你有伤在身不能参战 Captain Xue, since you are unable to fight due to injury,
空军部队把你借给我们执行特殊任务 the air force has loaned you to us for a special mission.
任凭差遣，长官 I'm at your command, sir.
明天早上八点，你到港口 Tomorrow at 8:00 a.m., you will go down to the port
乘坐82560号卡车返回重庆 and take truck 82560 back to Chongqing.
日军飞机在沿途巡逻 The Japanese planes are patrolling the roads,
会对任何移动的车辆开火 firing upon anything that moves.
任务非常危险 It is extremely dangerous.
我明白，长官 I understand, sir.
你的任务是确保卡车能一起跟你抵达重庆 Your mission is to ensure that truck gets to Chongqing in one piece.
杠头 Gangtou?
小崔 Little Cui?
这是咋回事 What in heaven's name is going on?
我受命保护这辆卡车，没想到会遇到你 I'm supposed to safeguard this truck. I didn't expect to see you.
去那边 Go over there.
一直直行 Drive straight on through.
中国飞行员 Pilots of China,
在这抗日战争中，我们现在已经到达非常关键的时刻 we have reached a very critical time in this war with the Japanese.
我不希望你们这儿的任何一个新学员 I don't expect any of you new trainees to get up there
被任何一架零式战机所击倒 and take down every Zero you see,
我希望你们都能认真对待训练 but I do want you to take this training very seriously.
是的，长官 Yes, sir.
我们在这儿是为了为家人和同胞们报仇 We are here to avenge our family and comrades.
谁跟你说的 Who told you to speak?
这不是你们来这儿的原因 That's not why you're here.
你们来这是为了保护你们的家人 You are here to protect your families,
你们的母亲，父亲，你们的孩子 your mothers, your fathers, your children,
让他们免受日本人的炸弹侵袭 from having the bombs dropped on them from the Japanese.
这是你们的职责 That's your job.
你们对这些飞机了解多少 What do you know about these planes?
我知道我可以直接开战 I know I can put up a fight.
我也知道一旦进入战区 I know that once you reach the combat zone,
你们的生命将岌岌可危 you have a very short life expectancy.
可能只能撑过五天 Five days, if that.
我不想参加你们的葬礼，我不想参加任何人的葬礼 I don't wanna be attending your funeral or any of these men's funerals.
稍息 At ease.
这个美国佬觉得他是个硬汉，别放在心上 This Yank thinks he's a hardass. Don't take it personally.
你们就是新来的训练兵吗 So you're the new target practice?
额 Huh?
你觉得射中零式战机很简单吗 Think shooting Zeros is easy?
你觉得小菜一碟吗 You think it's a piece of cake?
他比美国人还坏 He's worse than the American.
我们走吧 Let's go.
等等 Hold on.
你在隐瞒什么 You're hiding something.
这话什么意思 Why do you say that?
这卡车里面是什么 What's in this truck?
药物 Medicine.
我知道你在撒谎，到底是什么 I know you're lying. What's in there?
我跟你说了是药 I told you.
你觉得我很傻吗 You think I'm naive, huh?
杠头，杠头 Gangtou? Gangtou!
杠头，不要打开 Gangtou, do not open that!
他们会送你上军事法庭的 They'll court-martial you.
你的军人的荣誉呢 Where's your soldier's honor?
药物，额？ Medicine, huh?
你为什么就不能相信别人的话呢 Why can't you just believe what somebody tells you for once?
我跟你说了 I told you the deal.
我一送完药就能去找我老婆了 I get my wife once I deliver.
我要参加麻将比赛 And I'm entering the mahjong contest.
我要赢回来我们的茶馆 I'm gonna win back our tea house once and for all.
所以你有办法打败我嫂子了吗 So you have a plan to beat my sister-in-law?
哈，她就是个出老千的骗子，所有人都被她骗了 Ha! She's just a cheater and a bragger. Everyone knows how she won.
我没告诉你她是怎么做到的吗 Did I ever tell you how she did it?
这卡车是去往重庆的吗 Is this truck going to Chongqing?
我前两天就想搭便车了 I've been trying to hitch a ride for two days.
你们也可以从我身上碾过去 You can run over me if you like. I'm not leaving.
我喜欢那个声音 I like the sound of that.
好吧 All right!
好吧，放松点 It's all right. Easy now.
长官，能帮我个忙吗 Officer, could you please do me a favor?
把这两头英国猪送到国家畜牧研究中心的刘主任那儿 Deliver these two English pigs to Director Liu of the National Livestock Research Center.
我是春教授 Professor Chun's my name.
我尽力了 I did my job.
你做什么的 What do you do?
你是养家畜的专家吗 So you're an expert in livestock?
不是的 Not really.
我主要负责研究选择育种 The research I've done focuses on selective breeding.
我从英国带回来这两只小猪 I brought these two piglets back from England.
它们的肉脂比很高，大概在55％左右 They have a high meat-to-fat ratio, about 55% or so.
如果我的实验能按计划进行的话 If the experiment works as planned...
但是现在，保命才是最主要的事 But right now, human life matters the most.
猪没什么价值了 Pigs are worthless.
你从事打仗 You deal in fighting wars,
我从事研究猪 I deal in porcine research.
长官，我来修你的卡车，你载我一程吧 Officer, I'll repair your truck in return for a ride.
滚开 Piss off!
你为什么不让他试试 Why don't you let him try?
我们不能留在这，不然会遇到轰炸的 We can't stay stuck here. We'll definitely get bombed.
飞机来了 Planes are coming!
额，快点 Well? Hurry up.
哈，好的 Ha! Yes!
滚出我的卡车 Get out of my truck!
滚出去 Get the hell out!
出去，过来 Get out. Come here.
看看这，看看你把我们带到哪儿了 Look down there. See where you almost put us, huh?
长官 Officer...
长官，我是个技工，也是个好司机 Sir, I'm a mechanic and a good driver.
我保证，不会再有这种事了 You have my word, this will never happen again.
报道 Attention.
我要取消你的飞行资格 I'm taking away your flying privileges.
你得告诉我我做错了什么 You have to let me know what I did wrong.
-你真的不知道吗 -不知道 - You really don't know? - No, I don't.
高度多少 -45 - What was your altitude? - Forty-five hundred.
-两尾角度 -15度 - AOT? - Fifteen degrees.
速度应该是多少 -100 - How fast were you supposed to be going? - One hundred.
你当时速度多少 And you were going?
Ninety. 90
所以你知道问题所在了吧 So you do know the difference.
你还要问我你做错了什么吗 You still wanna ask me what you did wrong?
你是为你死去的哥哥而哭吗 You crying about your dead brother?
你哥哥已经死了 Your brother you got killed?
是我对你太严厉还是你自己感觉很糟糕 Is it just that I'm treating you too harshly, or are you just feeling shitty?
我自己感觉很糟糕 I'm feeling shitty.
抱歉，我没听清 I'm sorry, I didn't hear you.
-我感觉很糟糕 -很好 - I'm feeling shitty! - Good!
就是要这样，现在滚吧 That's what I want! Now get the fuck out of here now!
对不起 I'm sorry.
我错了 I was wrong.
快点，来吧 Quick. Come on, come on.
来这，快点 Come here. Hurry.
嘿，等等，别走 Hey! Wait up, don't leave!
来吧，孩子们 Come on, children.
怎么回事 What's going on?
有个漂亮的年轻女孩过来了 There's a pretty young girl walking down the road.
别傻看了，继续前进 Stop gawking. Drive on.
我的朋友们，你们要去哪 Where are you going, my friends?
重庆 Chongqing.
我们可以带上他们一起，对吗 We could take them with us, right?
由我发号施令 I call the shots here.
我可以付车费 I'll pay their fare.
教授，这不是钱的问题 It's not about the money, Professor.
闭嘴，你没有话语权 Be quiet. You don't have a say here.
给我一个不带他们的理由吧 Give me one good reason not to take them.
-为什么 -因为 - Why would I? - Because.
你来当兵就是为了看起来很暴戾吗，长官 Did you join the army just to look tough, Officer?
保护女人和孩子是军人们的职责 Protecting women and children is a soldier's duty.
你必须带上这些孩子 You have to take these children with you.
为什么 Why is that?
因为他们的爸爸跟你一样是军人 Because their dads are soldiers like you.
真不错呀 Ooh. Nice coupling.
真令人印象深刻，瞧瞧这些人 Impressive. And look at all these people.
有多少人报名了 How many have signed up, huh?
啊，崔三叔 Ah, Uncle Cui. Hi.
你也报名了吗，崔 Are you signing up, too, Cui?
拜托，他的赌博日子到头了 Oh, come on now. His gambling days are over.
我们不能让他继续赌博 We mustn't encourage him to start playing again.
我来这是给我儿子报名 I'm here to sign up for my son.
如果他来跟你们一起比赛 When he comes and competes with you,
这茶馆很可能就会重新归还给合法所有者 this tea house right here may well return to its rightful owners.
我会给他准备好的 I'll be ready for him.
嗯 Hmm.
你是哪里人 Where are you from?
额，我以前在江西省的联合银行工作，然后日本人来了 Uh... I worked at Union Bank in Jiangxi, then the Japs came.
包里是什么 What's in the bag?
是钱吗 Is it money?
我倒是想，不过是文件 I wish. No, documents.
我必须把文件带在身上 I have to keep them right here.
为什么 What for?
里面有些敏感的客户信息，数据资料什么的 It's sensitive customer information. Numbers, statements. That kinda stuff.
很私人的东西 Has to be private.
为什么这样做 Why is that?
为了名声 Honor.
去那边躲起来，带着孩子们 Take cover over there! Take the kids!
-快去 -在哪 - Go. - Where?
-上车 -不，我的猪 - Get in the truck, now! - Oh, no, my pigs.
我的猪 My pigs.
嘿 Hey.
来吧，法西斯杂种 Come on, you fascists!
我在这，法西斯的小丑们，来吧 I'm right here! Fascist clowns! Come on!
拿到了，拿到你的猪了 Got it. Got your pig.
啊 Argh!
-崔 -不 - Cui! - No!
崔 Cui!
崔 Cui.
我回不了家了 I won't make it home.
把这个 Give this...
带回去给我爸 to my father for the contest.
让他... Let him...
再赢一次麻将比赛 win for once as a mahjong champion.
卡车里装的是.... The truck is carrying...
目标已到达，开始轰炸
等等 Wait, wait.
退后 Step back.
给，把软管给我 Here, give the hose to me. I got it.
不，小心点 No, careful.
这些火灭不了 These flames just won't go out.
好吧，去在帮他们灭火，快点 All right. Someone help them put this fire out. Faster, faster.
我不是真的军人 I'm not really with the army.
啊 Ah...
我跟空军们在一起 I'm with the air force.
我喜欢空军，很高贵 I love the air force. So dignified.
胡扯 What nonsense.
我们殊死一战，我不怕日本人 We go up there to die. I'm not afraid of the Japs,
但是他们的飞机更先进 but their planes are more advanced.
那是一场血战 It's a bloodbath up there.
只能试着冲进去，不然他们就会打死你 Try to get in there first or they'll shoot you down.
谢谢你，英雄 Thank you, hero.
我不是英雄，因为我还活着 I'm not a hero. Not as long as I'm alive.
在最后的几次战役里，我们中队全军覆没 In the last few battles, everyone in our squadron died.
除了我 Except for me.
他们才是真的英雄 They were the real heroes.
我是一个输家 I'm the one loser who got through.
走，带着孩子们，带着孩子们离开这儿 Go. Take the kids. Get away, take the kids. Get away from here.
离远点，这是日军飞机上的炸弹，没有引爆 Stay away. It's a bomb from a Japanese plane. Didn't blow.
我想办法拆了它 I can try and disable it.
-你没有把握的话不要冒险 -我们还有办法吗 - Please don't risk it if you're not certain. - What else can we do?
这路很窄，卡车不好走 The road's narrow. Truck won't fit.
如果你没有把握，就别冒险 You shouldn't risk it if you're not sure.
你在干什么 What are you doing?
你们怎么在这 Why are you here?
长官，我们请求加入战斗 We ask for your permission to join the battle, sir.
不可能 No way.
日军飞机在羞辱我们 The Japanese airplanes are humiliating us.
你怎么还能坐在这打麻将 How can you sit here and play mahjong?
麻将不是小孩子玩的 Mahjong is no kids' stuff.
这是模拟的战争 It's mimic warfare.
能够帮助拓展你们的批判性思维，尤其是你 Could be helpful with your critical thinking, especially yours.
长官，这个城里的人们都称我们为没用的懦夫 Sir, people in the city and even the whole country are calling us helpless cowards.
我们忍不了了 We cannot bear this anymore.
请允许我们开战 Please give us permission to fight.
一个真正的勇士不会为了证明自己的勇敢而去自寻死路 A truly brave person does not demonstrate his bravery by hastening his death for nothing.
如果他必须死，他也必须殉道而死 And if he has to die, he has to die a martyr's death.
但是你的空军根本没有受过良好训练，没有好的装备 But your air force is not well-trained or equipped at all.
即便如此，总比坐在这打麻将好吧 Even then, it's better than sitting here playing mahjong.
哈，大三元，红中 Ha! Yes! Big three dragons, red dragon.
那看起来就像一个骗局，如果你是日本人 That was quite a trick back there. If you were Japanese,
你会告诉我的，对吗 you'd tell me, right?
你很爱开玩笑，你不喜欢我，但是没事 You're a joker. You don't like me, but that's okay.
我也不喜欢你，但我们有共同的兴趣 And I don't like you either. But we do have a common interest.
什么兴趣 And what's that?
卡车 The truck.
我需要搭便车，你现在不能开车 I need a ride, and you can't drive right now.
至少你知道你的处境 At least you know your place.
啊，该死 Argh! Son of a bitch!
哪个杂种开的那架飞机 Which bastard's flying that plane?
去你妈的吧 That is fucked up!
嘿 Hey!
把那个混蛋打下来，提头来见 Shoot that son of a bitch through the head and come back here.
收到 Roger that.
看看你有多蠢
安明勋，快点返回基地 An Minxun, hurry up and return back to base.
为什么 Why?
你的路上有很多障碍物，我们会被伏击的 There are multiple bogeys coming your way. We're being ambushed.
该死 Fucking hit! Goddamn it!
嘿，那上面是什么 Hey! What's that up there?
来，跟我来，他在这 Come on, follow me, he's right here.
我要过去 -嘿，他是日本人 - I need to come through. - Hey! He's Jap!
是日本人 -他是日本人，杀了他 - It's a Jap! - He's a Jap! Kill him!
住手 Stop!
他是我们的人 He's one of us.
把车停下 Stop the truck!
闪开 Move!
明勋 Minxun.
他是中国人，你差点杀了他 He's Chinese. You almost killed him!
把他放开，我会带他走 Cut him loose. I'll take him.
快点，孩子们，躲到桌子下面 Quick, children, under the table.
过来，快点，跑啊 Come over here! Come on, run!
来吧 Get up. Come on.
我们必须放他下来 We must lay him down.
快 Go.
在外面，快点 -来吧，孩子们，待在一起 - Outside. Now. Go on. - Come on, kids. Stay together.
好的，放松点 Okay. Easy.
我们必须才采取行动 We have to operate here.
我们没时间了 We don't have much time.
我们要怎么做 How can we operate here?
如果我们不把子弹取出来，他会死的 If we don't take the bullet out, he's gonna die.
坚强点，给，拿着这个 Be strong. Here, take this. Take it.
干什么 But for what?
拿着吧 Just take it!
-坚强点 -消毒 - Stay strong. - Sterilize it.
-你在干什么 -看起来很深 - What're you doing? - Look, it looks deep.
别动 Don't move.
试试这个 Try this.
告诉我该怎么做 Tell me what to do and I'll do it.
划开，继续 Open it. Go on.
摸子弹，然后拔出来 Feel around for the bullet, and pull it out.
找到了 Found it.
我们要给他缝上 We'll have to give him stitches.
怎么缝 But how?
干得漂亮，梅 Nice work, Mei.
我妈妈是裁缝，我从小就会缝纽扣 My mom's a seamstress. I've been sewing buttons on since I was a child.
听着，朋友，我把子弹取出来了 Look, friend. I got it out.
谢谢 Thank you.
你要害死他吗，你知不知道你在干什么 Are you trying to kill him? You don't know what you're doing.
嘿，说话注意点，你知道你在跟谁说话吗 Hey, watch it. Who are you talking to?
你忘了一个细节，比如卫生 You forgot a detail, like hygiene.
你可以帮帮我 You can help me.
我们来清理吧 Let's clean it.
嘿，你好，伙计们 Hey. Hello, guys.
是的 Yeah.
你们有足够的力量组建一支队伍 There are enough of you to form a squad.
谁想当班长 Who here wants to be a squad leader, huh?
不管用 Still doesn't work.
明勋 Minxun?
我要走了 I'm leaving.
明勋 Minxun.
明勋，你不能走，兄弟 Minxun, you can't leave, brother.
飞行员应该是空中杀敌 Pilot shoots his enemy from the sky.
如果我们必死无疑，我们该死在那 If we have to die, then we die up there,
而不是这 not down here.
抱歉 I'm sorry.
别担心，我知道你为我哥哥做过的那些事 Don't worry. I know what you did for my brother.
让我来完成你们未竟的事业 Let me finish what you both started.
一个报社的记者 A reporter from the newspaper.
她救了你的命 She saved your life.
苏珊，在战前，我是学医的 Susan. Before the war, I studied medicine.
但是现在，我是一名记者 But now, I'm a journalist.
我想让全世界知道重庆目前的状况 I want the world to know what really happened in Chongqing.
太阳升起来了，该过河了 The sun is rising. Time to cross the river.
你还没有脱离危险，我们过了河，就去医院 You're not out of the woods yet. We'll go to the hospital when we reach the other side.
不必了 No need.
我们中队的那么多人 So many in our squadron...
他们为国战死 they died for our country.
我必须重返战场 I have to return to the battlefield.
你一定很害怕吧 You must be afraid.
我不害怕 I'm not.
我只是不想后悔 I just don't want any regrets.
我理解你的感受 I understand how you feel.
如果需要我的帮助，尽管告诉我 Just let me know if you need my help.
对不起 I'm sorry.
长官 Sir?
前线供应不足，我们有四百万人 There's a supply shortage at the front. There are four million of us.
如果我们每个人捐一块钱，就有400万 If we all donate one yuan, we will raise 4 million yuan.
我们可以用这笔钱来买飞机买大炮打日本人 We can use the money to buy planes and artillery to fight those Japs!
重庆是我们最后的立足点 Chongqing is our last stand.
我们已经无路可退 There's nowhere left to retreat to.
我们要站起来反抗日本侵略者 It will take every one of us to stand up and fight the Japanese invaders
告诉所有人我们决不放弃 and showing everyone that we will never give up!
日本人在这个城市投放了几千吨炸弹 The Japanese have dropped thousands of tons of bombs on this city.
但是他们不知道，中国人的意志绝不消亡 What they don't know is that this Chinese heart in here will never stop!
绝不，绝不 Never! Never! Never! Never!
来吧，让开，让我们过去 Coming through. Make way. Let us through.
快点 Hurry up, hurry up.
帮帮我 Help me, help me.
我止不住血，我们各种方法全试了 I can't stop the bleeding. We tried different compresses.
他失血过多，已经快停止呼吸了，快点 He's hemorrhaging badly. He's stopped breathing. Hurry, please.
茱莉娅 Julia?
我以为你上船了，你怎么还在这 I thought you got on the boat. Why are you still here?
船还没有停泊就被击毁了 The boat was hit before it even docked.
我带着一个运输伤员的队伍回来了 I came back with a team transporting the wounded.
你是我们政府的特派员 You are the expert brought here by our government.
既然你在这，我们就要好好利用你的价值 Since you're still here, we could really use your help.
船只每个月有两次前往英国 The boat sails to England twice a month.
所以在接下来的两周你会得到我的援助 So you'll have my international assistance for the next two weeks.
非常感谢，来开始工作吧 Thanks a lot. Let's get to work.
嗯嗯 Hmm.
嘿 Hey.
你要喝水吗，要水吗 You want some water? Some water? Something?
明天是最后一艘离开这儿的船，史蒂夫 The last boat out of here leaves tomorrow, Steve.
我想要你上船 I want you on it.
我不能丢下这些人 I can't leave these people.
在此之后，我不能保证能安全离开 After this, I can't guarantee safe passage.
有人给我说了些话 Someone told me something.
让我很纠结 Stuck with me.
如果你不愿意为你所爱而战 If you're not willing to fight for what you love...
那你根本不配拥有所爱 then you never deserved it in the first place.
愿上帝与你同在 May God be with you.
保重，史蒂夫 Take care, Steve.
抱歉，我找一下崔三叔 Excuse me, I'm looking for an Uncle Cui.
我就是 Yeah. That's me.
杠头让我给你带了两样东西 Gangtou gave me, um, a couple of things to give you.
一封信，还有这个 There's a letter, and this.
-给你 -噢 - Here you are. - Oh.
杠头，他在哪 Gangtou? Where is he?
在北边，桥塌了，他被困在那了 On the north side. The bridges are down. He's stuck there.
你能给她倒杯茶吗 Can you get her a cup of tea?
不用了，我得走了，谢谢 Not for me. I must get going. But thank you.
谢谢，谢谢 Thank you. Thank you.
杠头这小子是个好孩子 Young Gangtou is such a good boy.
他能想到我真是太好了 It's so nice of him to think of me.
-是啊 -你能帮我看看上面写的什么吗 - Yeah. - Would you tell me what it says, please?
好的 Yeah. Yeah.
三叔 Uncle...
怎么了 Something wrong?
你儿子死了 Your boy is gone.
幸运，我也没有什么可活的了 Lucky, I have nothing to live for now.
我太难过了，不能去照顾你了 I'm too sad to take care of you.
对不起 I'm sorry.
你应该过的更好的 You deserve better.
去吧 Go now.
找一个能让你活下去的人 Find someone with a reason to live.
给 Here you go.
谢谢 Thanks.
我教会了他每一件事 I taught him everything he knows.
但是我得问你 But I got to ask you,
像你这么漂亮的姑娘跟着小子一起干什么 what's a beautiful girl like you doing with this guy?
嘿，明勋，我的好朋友 Hey, Minxun, my good friend,
你不介意我把你漂亮的女朋友带到基地吧 you don't mind if I show your pretty lady friend around the base?
不会的，他人很好的 Yeah, he's good.
那就好 That's good.
嘿，来吧 Hey, come on...
长官 Sir!
长官 Sir.
你就不怕我们利用你跟这位美丽的姑娘第一次约会吗 You aren't concerned about us exploiting your first date with this beautiful woman?
额 Uh...
我们没有约会 We're not dating.
我命令你护送这个姑娘到基地 I order you to escort this young woman around the base.
这是命令 That's an order.
这些照片比我拍过的所有照片都有活力 These photos are more full of life than any I've ever taken.
嗯嗯 Mmm-mmm.
准备好了 It's ready.
哇哦 Wow.
真美 Gorgeous.
给 Here you are.
作为纪念品 For keepsake.
你自己留着吧 You keep one for yourself.
我要走了 I'm leaving.
明天早上 Tomorrow morning.
要好好活着 Just make sure you stay alive.
你也是 Yeah, you, too.
我不许你死 I forbid you to die.
小心我的猪崽 Be careful with my piggies!
看这儿，我来教你 Look here. I'll teach you.
从这儿到这儿到瞄准目标 From here to here to the target,
做好这些步骤才不会错 line up the dots and you can't miss.
但是要小心 But be careful...
怎么了，你疯了吗 What is going on? Are you out of your mind?
为什么你要教他们用枪 Why are you teaching them about guns?
你真是比火药还可怕，随时会爆发 You're worse than gunpowder. Always exploding.
谁叫你惹我生气的 Well, if that's the case, you shouldn't provoke me.
你就是个大混蛋 You're just a big bully.
我们走吧 Let's go.
你觉得她怎么样 What do you think of her?
很好 Flawless.
很完美 Perfect.
放松点 Easy.
自从我看到这架战斗机之后 From the first time I've seen this fighter plane,
我就没怕过死亡 I've never been afraid to die.
我总是能找到战斗的理由 I'll always find the right reason to fight.
你什么意思，长官 What do you mean, sir?
你和安明勋有过这种经历 You and An Minxun have that experience.
但是只有一个人才能驾驭P-40 But only one person could pilot the P-40.
只有一个人才能用P-40 There's only one man who can fly the P-40.
该我来 That's me!
嘿，明勋 Hey! Minxun!
你给我回来 You come back here right now!
你聋了吗 Are you deaf?
下来 Get off.
这P-40是我的，你知道吗 That P-40 is mine! You get that?
起来 Get up!
啊 Argh!
把P-40给我吧，求你了 Give me the P-40, please.
让我去报仇吧 Please let me seek revenge.
你去开P-40吧 Take the damn P-40.
但不是只有你一个人才有仇可报 But you're not the only one seeking revenge.
今天的获胜者将捐赠奖金 The winner of today's contest will donate his winnings
帮助我们的军队去对抗日本人 to help our forces fight the Japs.
所以，承蒙厚爱，我在此宣布开赛 So, with pleasure, I hereby start the contest.
我们的崔三叔的儿子为国战死 Our Uncle Cui's son died for our country.
所以我们很荣幸的宣布，崔三叔将参赛 So we're pleased to announce Cui will play instead!
坐下吧，来吧 Sit down. Yeah. Come on.
那边，请坐，就是这 There. Take a seat. That's it.
弄牢固点 Make it strong.
多钉点钉子 Put in lots of nails.
-怎么样 -带孩子们过去，好吗 - How's it going? - Take the kids across, okay?
小心点 Be careful.
好的，当然 Oh, okay. Sure.
来吧 Come on.
是空袭 It's an air raid!
快跑 Come on! Run!
开车冲过去 Drive across.
带他们上车，把所有孩子带上车 Get them in the truck. Get all the kids in the truck.
? Happy birthday to you ? 祝你生日快乐
? Happy birthday to Colonel Jack ? 祝你生日快乐杰克副官
? Happy birthday to you ? 祝你生日快乐
今晚跟你们在一起真是荣幸 It's an honor to be here with you men tonight.
我很感谢这个小聚会 I appreciate this little party.
这可能是我的最后一个生日 This may be my last birthday.
稍等，长官 Just a moment, sir.
长官 Sir...
请收下我们的礼物 please keep our presents.
从现在开始，我们希望你留在地面上 From now on, we want you to stay on the ground
指挥我们 and command us.
对我们而言 For our sakes,
你必须活着 you have to stay alive.
非常感谢 Thank you very much.
我知道这礼物的意义 I know what this gift represents and what it means,
这也是我的战争 and this is also my war.
我很有幸为各位服务 It's been an honor serving with you.
我的父亲也是一名军人 My father was a soldier as well.
这是他的手表 This is his watch.
他说过如果他出了什么事，他应该... He said that if anything ever happened to him, he should...
把这个送给儿子，他做到了 give it to his son, and he did.
这是他的表 This is his watch.
我们来定个规矩 Let's set some rules.
不管明天发生什么事 No matter what happens tomorrow,
最后一个活着的人，就收下这些礼物 the last person standing will be the one to receive these presents.
我们吃蛋糕吧 Let's have some cake
庆祝我们作为军人的荣耀 and celebrate being a soldier.
战斗吧 To battle.
不，不是吧，怎么回事 Oh, no, not again. What's wrong with it?
孩子们，我们得走了，我们得去找他们 The children. We have to go. We have to get to them.
天哪，希望我们不会太晚，靠拢来 Oh, God. Let's hope we're not too late. Stay close.
孩子们，救救他们 The children. Save them.
但是我不能把你留在这 But I can't leave you here.
我忘了带打火机 Forgot my lighter.
我们快点搞定吧 Let's get this done quick.
是的，长官 Yes, sir!
该死 Damn it.
幺姑 Yaogu!
满贯 Manguan!
要被挤扁了 Don't get squashed!
满贯 Manguan!
-满贯 -该死，别推了 - Manguan! - Damn it! Stop pushing.
让我进去 Let me in. Let me in.
我咒你不得好死 I hope you rot in hell!
你要敢乱来我发誓会杀了你 You try anything and I swear I'll kill you.
你运的是什么货 What is this cargo you're carrying?
肯定很珍贵吧 It must be precious.
你觉得我不知道你怎么想的吗 You think I don't know what's on your mind?
穿过那座桥 Cross that bridge.
啊 Aah!
多架零式战机正在接近 Multiple Zeros approaching.
伙计们，分散射击，开火 Boys, fire at will. Open up!
混蛋 Fucker!
该死 Shit!
混蛋 Fucker!
带大家离开 Get everyone out of here.
保护指挥官，疏散 Protect the commander. Let's evacuate.
所有人跟着我，离开这儿 I want everyone out of here. Follow me.
他们死了 They're dead.
怎么了 -崔三叔 - What's the matter? - Uncle Cui!
避难所倒了，很多人被活埋了 The shelter collapsed. Lots of people buried alive.
我们去帮忙 Then let's get some help around here.
幺姑 Yaogu!
快点，里面有幸存者 Hurry! There are survivors inside.
幺姑 Yaogu!
快点，快点 Hurry. Hurry up.
来吧 Come on.
-崔三叔 -满贯 - Uncle Cui! - Manguan.
-把孩子给我 -崔，谢谢 - Give me the baby. - Cui. Thank you.
幺姑，醒醒啊，醒醒 Yaogu! I need you to wake up. Please wake up.
你是个坚强的孩子，郎图 You're a very tough boy, Lang Tu.
水，谁有水 -你可以克服的 - Water! Who has water? - You'll beat this.
非常感谢 Thank you so much.
来吧，郎图，你可以做到的 Come on now, Lang Tu. You can do it.
喝点吧 Drink some of this.
我能怎么办，我能怎么办 What can I do? What can I do?
继续，吐吧 Go on. Spit it!
额 -吐口水，吐在她脸上 - Huh? - Spit. Right on her face.
幺姑 Yaogu. Yaogu!
我的爱人，你还活着 My love. You're alive!
那是我的幺姑 -郎图 - That's my Yaogu! - Lang Tu! Lang Tu!
郎图醒了 Lang Tu is awake!
来吧 Come on.
给，拿着 Here. Take this.
我还有事情要做 I have business to attend to.
待会儿见 I'll see you later.
不要离开 Don't leave.
别哭啦，亲爱的 Don't cry now, my love.
没事的，坚强点 It's all right. Come on.
来吧，跟我来 -别哭啦 - Come on. Come with me. - No need to cry.
我们试试 -我们试试 - We'll try. - We'll try.
我们去找爸爸，来吧 We'll see Papa. Come on.
我会照顾好你的 I'm gonna take care of you.
-来吧 -你会没事的 - Come. - You'll be fine.
你能告诉我这写的什么吗 Hey, can you tell me what this says?
我会讲英语，但是我不认识单词 Mm, I can speak English, but I'm not very good at reading it.
不过丁很聪明，嘿，丁 But Ding's pretty smart. Hey, Ding.
你能看看这个吗 Can you take a look at this?
这是别人写的... -不 - It's written by someone who has... - No!
不用解释了 No need to analyze it.
直接告诉我吧 Just tell me.
他们想要让你把这个便条交给新华日报的一个叫苏珊的小姐 They want you to deliver this note to a Miss Susan at Xinhua Daily.
银币会给你带来麻烦的 The silver coin is for your troubles.
什么银币，什么都没有 What silver coin? There's nothing in here.
拜托 Come on.
既然你已经拿了这钱 Since you've obviously already availed yourself of the money,
你应该把这个便条送去 you should deliver this note.
我告诉你吧，某人把银币拿走了 I'm telling you, someone's taken it.
看来某人就是你啊，朋友 Looks like that someone was you, my friend.
不，是你放的银币 No, you put a silver coin.
不，那意味着你可以赚两枚银币 No, that means you'd make twice the money.
如果你拿了银币，你就把这个送过去 If you took the coin, just deliver it.
其他人也可以啊，我才不去 Someone else can do it. I'm not.
这是名声问题，对吗 Ah. It's a question of honor, huh?
你叫我来干什么 You called for me?
这个P-40，归你了 This P-40, it belongs to you.
我不跟你抢了 I'm not following.
你是个更好的飞行员 You're a better pilot.
从今天开始 As of today,
我就做你的僚机 I'll be your wingman.
抱歉，小姐 Excuse me, miss?
嘿，我认识你 Hey! I know you.
同样，先生，什么风把你吹来了 Likewise, sir. So what brings you here?
我来找苏珊小姐 I'm looking for Miss Susan.
我就是苏珊小姐 I'm Miss Susan.
我没有拿走里面的钱 I didn't take the money that was in there.
给我的 For me?
只是一封信 Just a letter.
谢谢你，崔三叔 Thank you, Uncle Cui.
这封信一定很珍贵吧 That message must be worth something.
他想娶我 He wants to marry me.
给自己买个结婚礼物吧 Buy yourself a wedding gift.
这是最后关头了 This is the final stretch.
日本人有着最好的飞行员打头阵 Japan has her best men forward.
我们的最好的飞行员都死了，但是我们还在这 All of our best men are gone. But we're still here.
日本人正在准备他们的大轰炸，所以我们 The Japanese are getting their biggest bombers ready, so we,
作为一支预备队，要跟那些杂种开战 as a reserve team, are gonna fight those sons of bitches.
最重要的是，我们还在这 Most importantly, we're still standing here.
我们还没死 We have not died.
我们要告诉全世界，这儿是重庆的天空 We need the world to remember this is Chongqing's sky.
点燃你们的意志 Light up those burning fires in yourself
用子弹打穿他们的盔甲 and use all the bullets to puncture the armor.
我们会让跟这场血腥的战斗僵持到最后 Let's welcome a bloody fight to the end.
血战到底 Swift as thunder!
啊 Argh!
查理，你在哪 Charlie, where are you?
看不见，我觉得在两点钟方向 Can't see. Your two o'clock, I think.
那是中国的飞机 -把他弄下来 - It's a Chinese plane. - Get him out of here!
所以我没错 So I wasn't wrong.
你在这干嘛 Why are you here?
来完成使命 To finish up.
靠什么 With what?
在这次旅程中你一直在保护英国的解码器 You've been protecting the British decoder on this entire journey.
你以为我不知道吗 You think I didn't know?
你会为了它宁愿冒着被你们的飞机炸死的风险吗 You risked being killed by your own planes for that?
战争只有两个结果，生或死 There are only two outcomes of war. Life or death.
带走你们的解码器来或者被炸死会有不一样的结果 Taking the decoder from you or blowing it up have different consequences.
我选择带走 I choose to take it with me.
你他妈的 You son of a...
一旦我拉下这个安全环，卡车就会被炸上天 Once I pull this safety ring, the truck will be blown sky-high.
炸药将发挥它的威力 And the decoder with it.
这将造就辉煌 It's gonna be brilliant.
卡车下面是什么 What's that under the truck?
把车开到远离这些汽油桶的地方 Gotta get the truck away from all that gasoline back there.
出去吧，会爆炸的 Get out of here. It might blow.
我跟你一起 I'm staying with you.
会爆炸的，快出去 It's gonna blow. Get out of here.
给，剪刀 Here. Scissors.
右边那个，我有预感 The one on the right. I've just got a hunch.
剪吧 Do it.
杠头 Gangtou?
杠头 Gangtou!
你在做什么，醒醒 What are you doing? You've got to wake up!
我们走了那么远了 We've come so far.
你不要丢下我一个人 You're not going to leave me by myself now.
别死啊 Don't die, don't die, don't die!
我为什么要叫你剪断线啊 Why did I tell you to cut the wire?
你不该听我的 You never should have listened to me.
醒醒 Wake up. Wake up!
你知道... Don't you know...
你不该打别人脸吗 you should never slap a man?
你是对的 You were right, you know.
没有爆炸 It didn't blow.
是另外的炸弹炸的 It was another bomb.
做我老婆吧 Be my wife.
也许我配不上你，但是我会让你幸福的 I probably don't deserve you, but I'll make you happy.
来吧，继续轰炸我的重庆之心 Come on! Go ahead and shoot my Chongqing heart.
你不会离开这儿的 You're not getting out of this.
雷涛 Tao Lei!
我尽力了 I tried...
啊 Argh!
你要去哪 Where are you going?
别担心 Don't worry.
油箱空了 Fuel tank's empty.
请求紧急着陆 Request emergency landing.
空速25 Air speed, 25.
高度85米 Height, 85 meters.
拜托 Come on.
拜托 Come on!
下去，拜托 Down! Come on!
来吧 Come on!
拜托 Come on!
好的 Yeah!
好样的，薛 Yeah, Xue!
接住了，难以置信 Propping up. Unbelievable.
真是最优秀的练习生 Most admirable trainee. Fantastic!
长官 Sir.
空军队长薛杠头报道 Air Force Captain Gangtou Xue reporting for duty.
难以置信，难以置信的着陆，你没事吧 Unbelievable. Unbelievable landing. Are you all right?
这是一项艰巨的任务 It was a tough mission.
多亏你，重庆更安全了 Chongqing's safer, thanks to you.
你将被授予勋章 You'll be decorated. I'll see to it.
长官，应该给参加任务的司机，他应得的 Sir, it should go to the driver who took the mission. He really deserves it.
崔士兵 His name is Sergeant Cui.
他在途中为国捐躯 He died for our country on the journey.
他告诉了我任务 He gave me the mission,
在他被击中后 right after he was shot.
他给你说了那是什么吗 Did he explain to you what it was?
没有，长官 No, he didn't, sir.
他叫我运送过来 He just said to deliver it.
就只说了这些 That's all he said.
干得好 Good work.
今夜是麻将决赛和薛杠头的新婚之夜 It's the night of the mahjong final and Gangtou Xue's wedding!
很高兴见到你，你好，进来吧 Nice to see you. Hello. Come in. Welcome.
你好，都进来吧 Hello, everyone. Come on in.
我应该去跟客人们在一起 I should go to be with the guests.
杠头，来这儿 Gangtou! Come here.
三筒 Three characters.
好牌 Nice tile.
我们在这 There we are.
南风 South wind.
拜托，这是麻将，不是看书 Come on. It's mahjong, not mind-reading.
那儿 There.
九筒 A nine!
我赢了 I've won!
九筒，看到了吗 Nine characters. You see that? Wow!
这是你的 This one's for you.
我的儿子 My son!
亲爱的 Honey?
额 -在降落 - Huh? - It's falling.
有炸弹 There's a bomb!
保护好自己 Protect yourselves!
崔三叔 Uncle Cui!
让我来帮你 Let me help you.
不，会爆炸的 No. It could blow.
-让我 -小心啊 - Let me... - Be careful.
放松点，崔三叔 Easy, Uncle Cui.
给，用椅子 -好的 - Here, use this chair. - Okay.
-小心 -放松点，崔 - Be careful. - Go easy now, Cui.
嗯 -稳住 - Hmm. - Make sure you're steady.
我来帮你 I got you.
待着别动 Stay where you are.
小心点 Be careful.
注意步伐，小心点 Watch your step. Take it easy.
让开，挪开 Get out of the way. Move over, move over!
杠头 Gangtou!
闪开，把它弄出去 Get away! Get it out. Get it out now.
闪开，弄出去 Get away. Get out. Get it out now!
别跟着我，你已经有家人了 Don't follow me. You all have families.
我没有了 I have no one.
不管怎么样，我听天由命 Whatever happens, from this moment on, I accept my fate.
就这样吧 So be it.
滚啊 Get the hell away from me!
崔三叔 Uncle Cui!
你说的 You called?
我荣幸的宣布 I'm very proud to announce
今年的麻将冠军是崔三叔 that this year's Mahjong Champion is Uncle Cui!
多亏了 Thanks to...
一张麻将 one tile.
崔三叔 Uncle Cui?
是时候收回钥匙了 It's time to take back the keys.
你在干什么 What are you doing?
等等，幺姑 Uh, wait a minute, Yaogu.
谢谢你 I appreciate your gesture,
但是规则已经建立了 but the rules of the game were already established.
是的 Yeah.
还记得吗，这笔钱给空军用 Remember? This money's going to the air force.
你可以留着茶馆 You can keep the tea house.
我留着这张牌作为纪念 But I'm keeping this one tile as a souvenir.
别那样说，我已经宣布了 Don't say that. I've just announced it.
你这是让我丢脸啊，这些都是你的了 You're trying to make me lose face. These are yours.
听着，实话实说吧 Look, let's get this straight.
我只是想当个诚实的赢家 I'm just enjoying being an honest winner.
她把这胜利轻易的给了你 She handed the victory to you on a plate.
不完全是 Not quite.
好吧好吧 Okay, okay, okay, okay.
我懂了，我们各取茶馆的一半 I got it. We each take half of the tea house.
我和满贯给你当跑堂 And Manguan and I will run it for you.
-好吗 -好吗 - Well? - Well?
什么意思 What was that?
你说什么 What are you saying?
我得到一半的利润 I get half the profits...
茶馆共同拥有，你们俩做所有的工作吗 as co-owner, and yet you two will do all the work?
-是的 -是的 - Right. - Right.
这样说就好了 I really like the sound of that.
满贯 Manguan.
你就是我的新儿子 You're like my new son.
谢谢 Thank you. Thank you.
谢谢 Thank you.
是的 Yes.
明勋 Minxun,
我不想离开你，但是我得去前线 I hate to leave you, but I'm heading to the front.
这些照片，充斥着血与泪 These pictures, steeped in blood and tears,
是我们的人民的悲剧与坚强的见证 are witnesses to the tragedy and strength of our people.
你就像黑夜中的亮剑，我亲爱的明勋 You're like a sword in the dark, my darling Minxun.
你紧紧的拥抱让我没有了对死亡的恐惧 Your tight embrace made me lose my fear of death.
这些照片是给你的 The pictures are for you.
我希望它们能让你想起我和我的相机 I hope they will remind you of me and my camera.
中国文化将永世长存 The Chinese culture will live on.
为了我们的孩子和他们孩子的安定与自由 For the freedom and security of our children and their children,
我们必须用自己的生命来扞卫这神圣的土地 we must defend this sacred land with our lives.
译制：言说必瑜